« Écrire juste, pas juste écrire » — écriture inclusive et responsable
Défi du jour : réécrire sans dénaturer. Le plus dur n'est pas de changer les mots, c'est de savoir lesquels changer vraiment.
Difficulté : (3/5)
Contexte professionnel simulé
L'agence Kaïros Communication a mis à jour cette année sa charte éditoriale interne, à la demande de plusieurs clients de plus en plus vigilants sur les questions de représentation et d'impact environnemental de leur communication. La charte impose désormais une écriture inclusive raisonnée, l'interdiction de toute allégation environnementale non prouvée, et une vigilance particulière sur les stéréotypes implicites dans les visuels comme dans les textes. Cette nouvelle charte doit être appliquée rétroactivement à un ensemble de productions déjà livrées à des clients au cours de l'année, avant leur prochaine republication. La direction de l'agence a choisi de confier cet exercice de relecture aux chargés de communication eux-mêmes, plutôt qu'à un prestataire externe, convaincue qu'appliquer une charte à son propre travail passé forme mieux qu'une simple note de service qu'on lit une fois.
La mission
Volontairement surabondante : allez aussi loin que le temps le permet.
-
1
Le choix du texte
Sélectionner une production personnelle des séances précédentes à réécrire selon la charte fournie.
-
2
Le diagnostic
Identifier et lister trois formulations à risque dans le texte original, avant toute réécriture.
-
3
La réécriture
Produire la version complète réécrite selon la charte.
-
4
La note de justification
Trois lignes qui expliquent chaque changement, comme si on devait le justifier au client.
Contraintes de jeu
- Vous ne pratiquez aucune réécriture cosmétique qui changerait un mot sans changer le fond si nécessaire.
- Vous appliquez la charte sans jamais dénaturer le message d'origine.
- Votre note de justification doit être compréhensible par quelqu'un qui n'a pas la charte sous les yeux.
Pour aller plus loin
Si vous avez fini avant les autres.
- Comparez votre réécriture avec l'original projeté côte à côte en classe.
- Identifiez un cas où appliquer la charte à la lettre affaiblirait le message, et proposez un compromis argumenté.
- Rédigez vous-même la charte éditoriale RSE de l'agence Kaïros en cinq règles.
Livrable attendu
1 texte réécrit, accompagné du diagnostic et de la note de justification.
Correction automatique
L'orthographe, la grammaire et la syntaxe de chaque texte que vous rendez sont vérifiées automatiquement dès la remise. Ce n'est pas noté en soi : c'est la condition d'entrée pour que votre travail soit lu et discuté en classe.
Critères de correction (fond)
-
30 % — Les formulations à risque sont vraiment corrigées, pas seulement maquillées.
-
25 % — Le message garde sa force après réécriture.
-
25 % — La note de justification est claire et honnête.
-
20 % — La charte est appliquée avec discernement, pas mécaniquement.